Большой немецко-русский словарь - fell

Fell.wav n-(e)s, -e 1) мех 2) шкура, кожа (фам. тж. человеческая) dir ,dich, juckt wohl das Fell? — фам. тебя, видно, давно не били!, твоя спина, видно, палки просит! er hat ein dickes Fell — разг. он человек толстокожий, его ничем не проймёшь j-m das Fell streicheln — гладить кого-л. по шерсти (тж. перен.) das Fell versaufen — груб. справлять поминки 3) анат. покров, плева, оболочка •• j-m das Fell gerben — разг. (от)колотить, (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. j-m das Fell uber die Ohren ziehen — разг. надувать, облапошивать кого-л. j-n beim Fell nehmen ,fassen, haben, halten, ? разг. взять кого-л. за шиворот ihm sind die Felle fortgeschwommen — разг. он поник головой, он удручён ,разочарован, man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man (nicht) den Baren hat — посл. нельзя делить шкуру неубитого медведя seine Felle fortschwimmen sehen — видеть, как рушатся все надежды, терять последнюю надежду sich (D) das Fell uber die Ohren ziehen lassen — разг. дать себя обмануть ,облапошить,